1
00:00:00,085 --> 00:00:02,212
ഇതാണ് ഡാമിയൻ ക്രേ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,589
ആ തൂവൽ സർപ്പം 2
നാളെ ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

3
00:00:04,673 --> 00:00:06,633
അതുമൂലം ലോകം നന്നാവും.

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,803
സ്‌കൂളിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ യാസനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

5
00:00:09,887 --> 00:00:11,846
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,891
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
യാസെൻ ഗ്രിഗോറോവിച്ച് ആണോ?

7
00:00:14,641 --> 00:00:16,559
യാസനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

8
00:00:16,643 --> 00:00:18,437
അവർ സ്വയം SCORPIA എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,289
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ബ്ലണ്ട് കരുതുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം.

10
00:00:20,314 --> 00:00:21,815
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ?

11
00:00:21,899 --> 00:00:24,544
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? സ്നൈപ്പർ?

12
00:00:24,568 --> 00:00:27,821
പ്രസിഡൻ്റ് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് ഇടയിൽ
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും,

13
00:00:27,905 --> 00:00:29,614
അത് അഞ്ചോ ആറോ സെക്കൻഡ് ആയിരിക്കാം.

14
00:00:29,698 --> 00:00:32,951
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,704
ഹലോ, അലക്സ്.
എൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

16
00:00:36,789 --> 00:00:39,040
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി.

17
00:00:39,124 --> 00:00:40,459
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം, ദയവായി.

18
00:00:40,542 --> 00:00:42,210
അത് നടക്കില്ല.

19
00:00:42,293 --> 00:00:45,380
ഞാൻ എന്തോ എടുത്തു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

20
00:00:45,463 --> 00:00:47,966
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
എൻ്റേത് കൊണ്ടുവരിക

21
00:00:48,049 --> 00:00:50,761
നീയും സബീനയും ഇവിടെ...

22
00:00:50,844 --> 00:00:53,054
നാളെ കാണാൻ ജീവിക്കും.

23
00:01:14,951 --> 00:01:16,745
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

24
00:01:18,579 --> 00:01:19,748
നന്ദി.

25
00:01:23,043 --> 00:01:25,754
ആയുധങ്ങൾ. കാലുകൾ.

26
00:01:29,091 --> 00:01:30,676
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

27
00:01:35,097 --> 00:01:36,848
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നോ?

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,227
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

29
00:01:41,853 --> 00:01:43,188
എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

31
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിച്ചു.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,448
വരിക. ഉള്ളിൽ.

33
00:02:07,629 --> 00:02:09,590
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവിടെ.

34
00:02:09,673 --> 00:02:12,050
- അതെ, സർ.
- സബീന.

35
00:02:21,475 --> 00:02:22,853
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയോ?

36
00:02:23,937 --> 00:02:25,062
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,941
എന്താണിത്?

38
00:02:28,734 --> 00:02:30,651
പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കറുടെ പെരുവിരലടയാളം.

39
00:02:36,408 --> 00:02:38,618
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,329
അത് ശരിയാകും.

41
00:02:40,412 --> 00:02:42,038
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ?

42
00:02:43,497 --> 00:02:44,917
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

43
00:02:45,000 --> 00:02:46,668
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

44
00:03:33,674 --> 00:03:34,758
ഇല്ല.

45
00:03:41,598 --> 00:03:42,765
എന്ത്?

46
00:03:45,185 --> 00:03:46,353
അതൊരു തെറ്റാണ്.

47
00:03:47,646 --> 00:03:49,271
അവർ ബന്ദികളാകുന്നു.

48
00:03:49,355 --> 00:03:51,441
അനുയോജ്യമായ ബന്ദികൾ.

49
00:03:51,525 --> 00:03:52,776
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

50
00:03:52,859 --> 00:03:54,151
അവ പ്രസക്തമല്ല.

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,989
ഈ...

52
00:03:57,823 --> 00:03:59,449
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

53
00:04:00,449 --> 00:04:02,326
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ അലൻ ബ്ലണ്ടിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

54
00:04:05,413 --> 00:04:07,957
നിങ്ങളുടെ കൂലിപ്പടയാളികളെ നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

55
00:04:08,040 --> 00:04:11,294
എന്നാൽ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല.

56
00:04:12,128 --> 00:04:14,756
തുടർന്ന് ബന്ദികൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,149
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബ്ലണ്ടിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

58
00:04:33,233 --> 00:04:36,235
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
CIA, MI6 എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം.

59
00:04:37,653 --> 00:04:38,947
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

60
00:04:41,408 --> 00:04:42,867
അവരെ പൂട്ടുക.

61
00:04:49,499 --> 00:04:51,168
ഈ സബ്റൂട്ടീൻ നോക്കൂ.

62
00:04:51,250 --> 00:04:54,588
കോൾ-ബാക്കുകൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ?

63
00:04:54,670 --> 00:04:56,314
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്

64
00:04:56,338 --> 00:04:57,983
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

65
00:04:58,007 --> 00:05:00,052
കൈര. കോഡ്.

66
00:05:03,262 --> 00:05:04,598
കൈര വിചെങ്കോ-ചാവോ?

67
00:05:05,723 --> 00:05:07,535
നീ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സേഫ് ഹൗസിൽ നിന്നോ?

68
00:05:07,559 --> 00:05:09,853
ഭക്ഷണം വളരെ മോശമായിരുന്നു.

69
00:05:09,935 --> 00:05:11,730
- പിന്നെ നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

70
00:05:13,814 --> 00:05:16,651
അലക്സ് ക്രേയുടെ ഗെയിം കോഡ് കണ്ടെത്തി
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ സൗകര്യത്തിൽ.

71
00:05:16,735 --> 00:05:19,446
അതിൽ എന്തോ അപകടമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

72
00:05:19,528 --> 00:05:21,906
ഡാമിയൻ ക്രേ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്നാണോ നമ്മൾ പറയുന്നത്?

73
00:05:21,990 --> 00:05:24,076
പ്രസിഡൻ്റ് ഏകദേശം
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്താൻ.

74
00:05:24,158 --> 00:05:25,494
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

75
00:05:34,043 --> 00:05:35,420
ഇതെന്താ നരകം?

76
00:05:36,088 --> 00:05:37,505
അതെ.

77
00:05:37,588 --> 00:05:38,757
കൃത്യമായി.

78
00:05:41,468 --> 00:05:43,386
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:05:43,470 --> 00:05:44,678
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

80
00:05:44,762 --> 00:05:46,139
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

81
00:05:46,223 --> 00:05:47,473
തൽക്കാലം.

82
00:05:47,557 --> 00:05:49,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ക്രേയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:49,893 --> 00:05:51,353
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യണോ?

84
00:05:54,898 --> 00:05:56,024
ഒരു നായയെപ്പോലെ.

85
00:05:57,901 --> 00:06:00,278
അതെല്ലാം സ്കോർപിയ ആണോ? വാടകയ്ക്ക് നായ്ക്കൾ?

86
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,115
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.

88
00:06:04,740 --> 00:06:05,992
എന്നെ അശ്രദ്ധയാക്കൂ.

89
00:06:07,160 --> 00:06:08,870
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

90
00:06:08,954 --> 00:06:10,663
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ പാട് കിട്ടി?

91
00:06:14,125 --> 00:06:15,502
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

92
00:06:23,884 --> 00:06:26,012
ക്രേ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

93
00:06:26,930 --> 00:06:29,182
ആരും വരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

94
00:06:30,016 --> 00:06:33,562
അലക്സ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

95
00:06:34,603 --> 00:06:35,730
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:06:37,399 --> 00:06:39,985
പക്ഷെ അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ മരിക്കും.

97
00:06:41,610 --> 00:06:44,197
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
നൂറു ദശലക്ഷം ലാഭിക്കാൻ.

98
00:06:45,781 --> 00:06:47,867
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

99
00:06:50,327 --> 00:06:51,538
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

100
00:06:59,838 --> 00:07:01,755
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണ്.

101
00:07:01,839 --> 00:07:04,634
എയർസ്പേസ് വൃത്തിയാക്കി.
കെട്ടിടവും മൈതാനവും അടിച്ചുവാരി.

102
00:07:04,718 --> 00:07:05,968
നമുക്ക് പോകാം.

103
00:07:06,052 --> 00:07:07,762
പ്രസിഡൻ്റ് വരാൻ പോകുന്നു.

104
00:07:07,846 --> 00:07:09,305
മിസ്റ്റർ ക്രേയുടെ കാര്യമോ?

105
00:07:09,389 --> 00:07:11,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഒഴിവാക്കാനാകാത്തവിധം തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

106
00:07:11,807 --> 00:07:13,393
ഗെയിം ലോഞ്ചുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

107
00:07:13,475 --> 00:07:15,103
എനിക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

108
00:07:15,187 --> 00:07:17,480
അവൻ വൈകിയേക്കാം, പക്ഷേ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

109
00:07:19,815 --> 00:07:21,651
സ്നിപ്പർ യൂണിറ്റുകൾ, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

110
00:07:21,735 --> 00:07:23,444
പ്രസിഡൻ്റ് ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

111
00:07:25,029 --> 00:07:27,072
എക്കോ 1, ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

112
00:07:27,156 --> 00:07:29,283
ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതമാണ്.

113
00:07:29,367 --> 00:07:31,870
ഇതാണ് ഓവർവാച്ച്, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

114
00:07:32,995 --> 00:07:34,288
കഴുകൻ സുരക്ഷിതമാണ്.

115
00:07:36,582 --> 00:07:38,918
രാഷ്ട്രപതി അകത്തുണ്ട്. മുൻവശത്തെ പ്രവേശനം വ്യക്തമാണ്.

116
00:07:39,002 --> 00:07:40,336
ഗേറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

117
00:07:41,588 --> 00:07:43,798
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
ഞാനിവിടെ ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

118
00:07:43,882 --> 00:07:45,175
പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

119
00:07:45,257 --> 00:07:47,218
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി പോകാൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:07:47,302 --> 00:07:49,637
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കർ
ഇപ്പോൾ തന്നെ എത്തണം.

121
00:07:49,721 --> 00:07:51,264
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:07:52,348 --> 00:07:54,100
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,773
- എവിടെ ക്രേ?
- വൈകി ഓടുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

124
00:07:59,855 --> 00:08:01,233
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മേൽ ഏജൻ്റുമാരുണ്ടോ?

125
00:08:01,315 --> 00:08:03,526
അതെ. രണ്ട്.

126
00:08:03,610 --> 00:08:05,862
- ഓരോ മണിക്കൂറിലും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവരെ വിളിക്കൂ.

127
00:08:08,906 --> 00:08:10,242
ക്രേയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

128
00:08:14,620 --> 00:08:16,163
കോം ചെക്ക് നെഗറ്റീവ്.

129
00:08:18,124 --> 00:08:19,334
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:08:51,115 --> 00:08:53,076
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

131
00:08:59,039 --> 00:09:00,542
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. നീക്കുക!

132
00:09:01,583 --> 00:09:02,836
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക!

133
00:09:13,096 --> 00:09:14,514
നിങ്ങൾ ഡ്രോണിൻ്റെ ഫേംവെയർ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?

134
00:09:14,596 --> 00:09:16,182
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളിൽ ഇത് ദൃശ്യമാകും

135
00:09:16,265 --> 00:09:18,143
ഒരു സൈനിക വിമാനമായി
സാധുവായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനിനൊപ്പം.

136
00:09:18,225 --> 00:09:20,312
അവർ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

137
00:09:22,730 --> 00:09:23,981
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

138
00:10:44,562 --> 00:10:46,398
യാത്രാമധ്യേ ക്രേയെ കാണാതായി.

139
00:10:46,480 --> 00:10:48,191
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

140
00:10:48,274 --> 00:10:49,775
അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

141
00:10:49,859 --> 00:10:52,278
ക്രേ പിന്നിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്മോക്കിംഗ് മിററിൻ്റെ ശ്രമം

142
00:10:52,361 --> 00:10:53,363
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

143
00:10:53,488 --> 00:10:56,365
എനിക്കും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

144
00:10:56,448 --> 00:10:58,118
ഈ വിവരം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

145
00:10:59,369 --> 00:11:00,537
ക്ഷമിക്കണം.

146
00:11:10,129 --> 00:11:11,297
അലക്സ് റൈഡർ?

147
00:11:12,256 --> 00:11:13,924
അതെ. ഇൻ്റൽ നല്ലതാണ്.

148
00:11:14,008 --> 00:11:16,344
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?
- സ്മിതേഴ്സ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

149
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ പോരാ.

150
00:11:17,928 --> 00:11:20,889
- ശരി, ഗ്രെഗോറോവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ആരാണ് സ്മോക്കിംഗ് മിററിലേക്ക് നയിച്ചത്.

151
00:11:20,974 --> 00:11:23,434
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലീഡ് നശിപ്പിച്ചു.
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും അദ്ദേഹം നശിപ്പിച്ചു.

152
00:11:23,518 --> 00:11:27,105
ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
ക്രേ ഒരു കൊലപാതകിയാകാനുള്ള സാധ്യത

153
00:11:27,187 --> 00:11:29,399
അവൻ്റെ കളി ഒരുതരം ട്രോജൻ കുതിരയാണ്.

154
00:11:29,481 --> 00:11:31,442
അപകടം ക്രേയ്‌ക്കല്ലെങ്കിലോ?

155
00:11:31,525 --> 00:11:32,985
അത് ക്രേയിൽ നിന്നാണോ?

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,946
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

157
00:11:35,028 --> 00:11:37,115
ഏജൻ്റ് മാനസികമായി അശക്തനാണ്.

158
00:11:37,197 --> 00:11:40,201
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
- അവൻ്റെ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ കാരണം.

159
00:11:40,284 --> 00:11:42,120
അതെ, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്ത ഡോ. ലാംബെർട്ടിനൊപ്പം.

160
00:11:42,202 --> 00:11:43,495
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ.

161
00:11:44,581 --> 00:11:46,039
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു

162
00:11:46,124 --> 00:11:48,918
ഞാൻ അലക്സ് റൈഡറെ അനുവദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മേൽനോട്ടമില്ലാതെ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണോ?

163
00:11:49,001 --> 00:11:50,794
അലക്സ് റൈഡർ ഈ വകുപ്പ് നടത്തുന്നില്ല.

164
00:11:50,879 --> 00:11:52,046
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

165
00:11:52,129 --> 00:11:54,215
എന്നാൽ അത് അലക്സ് മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?

166
00:11:54,298 --> 00:11:57,594
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
നിനക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. സ്വയം.

167
00:11:57,677 --> 00:11:59,136
ഇത് ഇടുക. ഇപ്പോൾ.

168
00:12:03,515 --> 00:12:05,894
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

169
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല.
ക്രേ ആണ് ഭീഷണി, സ്കോർപിയ അല്ല.

170
00:12:08,645 --> 00:12:10,523
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

171
00:12:15,695 --> 00:12:17,989
സെക്യൂരിറ്റി കറുപ്പ്. ക്രാഷ്, ക്രാഷ്, ക്രാഷ്.

172
00:12:19,072 --> 00:12:21,451
ഞങ്ങൾ ക്രേയിൽ ഇട്ട ഏജൻ്റുമാർ മരിച്ചു.

173
00:12:21,533 --> 00:12:22,826
ക്രേ അപ്രത്യക്ഷനായി.

174
00:12:22,911 --> 00:12:25,746
കോഡ് കറുപ്പ്.
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

175
00:12:28,666 --> 00:12:30,043
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

176
00:12:30,125 --> 00:12:31,336
അത് പകർത്തുക.

177
00:12:46,600 --> 00:12:47,644
അലക്സോ?

178
00:12:55,360 --> 00:12:56,735
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

179
00:13:34,524 --> 00:13:36,192
അലക്സോ?

180
00:13:36,275 --> 00:13:37,818
ഹായ്, ടോം.

181
00:13:38,735 --> 00:13:40,196
അലക്സ് എവിടെ?

182
00:13:40,279 --> 00:13:41,697
ഇവിടെ ഇല്ല.

183
00:13:43,073 --> 00:13:45,576
ജാക്ക്, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:14:13,062 --> 00:14:14,062
ഡ്രോൺ വിന്യസിക്കുക.

185
00:14:14,147 --> 00:14:15,273
അതെ സർ.

186
00:14:40,590 --> 00:14:41,673
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

187
00:14:42,466 --> 00:14:45,886
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ സജ്ജമാക്കുക
എമർജൻസി കോഡ് 7700-ലേക്ക്.

188
00:14:47,304 --> 00:14:51,058
ഡ്രോൺ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ലോക്ക്ഹീഡ്-മാർട്ടിൻ C130 വിമാനമായി.

189
00:14:52,644 --> 00:14:55,145
യൂണിറ്റ് നിയന്ത്രണം, വിന്യസിക്കുക.

190
00:15:03,696 --> 00:15:06,198
ടാംഗോ സെവൻ ഡെൽറ്റ,
ഇതാണ് കാൽഫീൽഡ് ടവർ.

191
00:15:06,282 --> 00:15:08,116
നിങ്ങൾ 7700 കുറിക്കുന്നു.

192
00:15:08,201 --> 00:15:11,162
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
- മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, കാൽഫീൽഡ് ടവർ.

193
00:15:11,245 --> 00:15:13,498
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ തീയുണ്ട്
അടിച്ചമർത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

194
00:15:13,581 --> 00:15:17,626
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ തീയുണ്ട്
നമുക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:15:17,710 --> 00:15:19,128
റോജർ, ടാംഗോ സെവൻ ഡെൽറ്റ.

196
00:15:19,211 --> 00:15:21,838
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിന് റൺവേ വ്യക്തമാണ്.

197
00:15:21,923 --> 00:15:24,676
ഉപദേശിക്കൂ, കാൽഫീൽഡ്,
ഞങ്ങൾ അപകടകരമായ ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

198
00:15:24,759 --> 00:15:26,885
വീണ്ടും പറയൂ, ടാംഗോ സെവൻ ഡെൽറ്റ?

199
00:15:26,969 --> 00:15:28,596
ഞങ്ങൾ നാഡീ വാതകം വഹിക്കുന്നു.

200
00:15:28,679 --> 00:15:32,642
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു
തയോഫോസ്ഫോണേറ്റ് നാഡി വാതകം, 15 ലിറ്റർ.

201
00:15:32,725 --> 00:15:35,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:15:35,352 --> 00:15:38,105
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും എയർബേസ് ഒഴിപ്പിക്കുക.

203
00:15:38,188 --> 00:15:40,107
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്
ഗെയിം ലോഞ്ച് വരെ?

204
00:15:41,192 --> 00:15:43,985
ഓ, ആറ് മിനിറ്റ്.

205
00:15:45,571 --> 00:15:48,700
ഇതെല്ലാം I/O പ്രോട്ടോക്കോളുകളാണ്. എല്ലാം.

206
00:15:48,783 --> 00:15:50,243
എനിക്കറിയാം.

207
00:15:50,326 --> 00:15:51,869
എൻ്റേതും.

208
00:15:51,952 --> 00:15:53,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ഇത്രയധികം ആവശ്യം?

209
00:15:53,745 --> 00:15:55,623
എന്താണ് ഇത്രയധികം ത്രോപുട്ട് കഴിക്കുന്നത്?

210
00:15:55,706 --> 00:15:59,251
ഡാറ്റ കൈമാറ്റം? പങ്കിട്ട പ്രോസസ്സിംഗ്?
നോഡ് പ്രോസസ്സറുകൾ പോലെയാണോ?

211
00:15:59,335 --> 00:16:01,421
അതെ. മിടുക്കൻ.

212
00:16:01,504 --> 00:16:02,943
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് വരണം.

213
00:16:03,004 --> 00:16:05,383
- എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

214
00:16:06,466 --> 00:16:10,263
അങ്ങനെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,
എല്ലാം സമാന്തരമായി, എല്ലാം സമന്വയത്തിൽ,

215
00:16:10,346 --> 00:16:13,307
- ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി നമുക്ക് ഒരു...
- സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ.

216
00:16:13,390 --> 00:16:15,893
ഗെയിം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ കളിക്കാരുടെ മെഷീനുകളും ലിങ്ക് ചെയ്യും

217
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
കൂടാതെ ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കുക.

218
00:16:18,980 --> 00:16:21,315
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർക്ക് അത് വേണ്ടത്?

219
00:16:22,692 --> 00:16:24,025
ഇവിടെ ഒരു തരം തിരക്കാണ്.

220
00:16:24,110 --> 00:16:25,318
അലക്‌സിനെ കാണാനില്ല.

221
00:16:25,403 --> 00:16:26,863
എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

222
00:16:26,946 --> 00:16:28,322
ഇല്ല. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

223
00:16:28,405 --> 00:16:30,032
ക്രേ എങ്ങനെയോ അവനിൽ എത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:16:30,115 --> 00:16:32,243
കേൾക്കൂ, അവൻ ബ്ലണ്ടിൻ്റെ ബഗുകളിൽ ഒന്ന് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:16:32,326 --> 00:16:34,120
ഈ സമയം പോലെ, അവർ തന്നെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:16:34,202 --> 00:16:36,080
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

227
00:16:36,163 --> 00:16:37,664
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

228
00:16:40,250 --> 00:16:41,461
പ്രശ്നം.

229
00:16:44,172 --> 00:16:45,923
കെമിക്കൽ റെസ്‌പോൺസ് യൂണിറ്റ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

230
00:16:46,006 --> 00:16:48,049
കെമിക്കൽ റെസ്‌പോൺസ്, ഇതാണ് കാൽഫീൽഡ്.

231
00:16:48,134 --> 00:16:50,344
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻബൗണ്ട് വിമാനമുണ്ട്
ഹസ്മത് ചരക്കിനൊപ്പം.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,221
സാധ്യമായ നാഡി വാതക ചോർച്ച.

233
00:16:52,304 --> 00:16:54,932
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.
വീണ്ടും പറയുക, സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യുക.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,143
മനസ്സിലായി, കാൽഫീൽഡ്. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

235
00:17:01,022 --> 00:17:02,774
ശരി, വിസറുകൾ ഓണാണ്.

236
00:17:03,857 --> 00:17:04,983
എയർബേസ് നമ്മുടേതാണ്.

237
00:17:05,067 --> 00:17:07,819
അപ്പോഴേക്കും അവർ തിരിച്ചറിയും
ഒരു തകർച്ചയും ഇല്ല, അത് അവസാനിക്കും.

238
00:17:20,833 --> 00:17:24,252
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
നൂറു ദശലക്ഷം ലാഭിക്കാൻ.

239
00:17:24,336 --> 00:17:26,130
അതാണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?

240
00:17:27,757 --> 00:17:30,843
ഇത് 1.14 ദശലക്ഷം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

241
00:17:30,926 --> 00:17:34,931
കൊളംബിയയിലുടനീളം, പെറു,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, സുവർണ്ണ ത്രികോണം.

242
00:17:35,013 --> 00:17:37,224
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ, തീർച്ചയായും.

243
00:17:37,307 --> 00:17:41,604
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ കണക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വീഴ്ചയുടെ ചിതറിക്കൽ,

244
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
- ഇത് 1.14 മാത്രം.
- തെറ്റിപ്പിരിയുക?

245
00:17:44,690 --> 00:17:46,608
ആണവ പതനം പോലെ?

246
00:17:48,109 --> 00:17:49,778
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

247
00:17:49,862 --> 00:17:50,863
ഇല്ല.

248
00:17:51,739 --> 00:17:52,824
നമ്മൾ ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കും.

249
00:17:54,075 --> 00:17:55,367
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:18:12,969 --> 00:18:14,720
അത് കെമിക്കൽ റെസ്‌പോൺസ് ആണ്.
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

251
00:18:49,713 --> 00:18:52,008
എനിക്ക് എയർബേസ് മുഴുവൻ ശൂന്യമാക്കണം!

252
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
അത് ഒഴിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

253
00:18:54,759 --> 00:18:56,220
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

254
00:19:07,856 --> 00:19:10,192
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശന കവാടം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

255
00:19:10,276 --> 00:19:12,361
- മറ്റാരും കയറില്ല.
- അതെ, സർ.

256
00:19:12,444 --> 00:19:14,279
നിങ്ങൾ, ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക.

257
00:19:14,363 --> 00:19:16,031
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

258
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
അവളെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

259
00:20:06,207 --> 00:20:08,084
വരിക. വരിക.

260
00:20:12,337 --> 00:20:13,547
നമുക്ക് പോകാം.

261
00:20:22,306 --> 00:20:23,307
നമുക്ക് പോകാം.

262
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
തയ്യാറാകൂ.

263
00:21:01,511 --> 00:21:03,013
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

264
00:21:03,096 --> 00:21:05,032
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
ട്രേസറുകൾ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

265
00:21:05,057 --> 00:21:07,268
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഇല്ലായിരിക്കാം.

266
00:21:09,436 --> 00:21:11,480
നിർത്താൻ വഴിയില്ലേ
ഈ ഗെയിം ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

267
00:21:11,564 --> 00:21:15,067
എനിക്ക് സെർവറുകൾ ലംഘിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
പക്ഷെ ഇത്രയും നല്ല ഫയർവാളുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

268
00:21:31,041 --> 00:21:32,334
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

269
00:21:55,523 --> 00:21:57,526
- നമ്പറുകൾ?
- കുതിച്ചുയരുന്നു.

270
00:21:57,609 --> 00:21:59,403
നൂറ് ദശലക്ഷം കളിക്കാർ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

271
00:22:02,405 --> 00:22:05,492
അവർ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു. 200 ദശലക്ഷം കളിക്കാർ.

272
00:22:05,576 --> 00:22:07,327
അവിടെയും ഉണ്ട്. ക്രിട്ടിക്കൽ കവറേജ്.

273
00:22:08,328 --> 00:22:11,414
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ.

274
00:22:11,499 --> 00:22:13,209
നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.

275
00:22:14,501 --> 00:22:15,961
ഹാക്ക് ആരംഭിക്കുക.

276
00:22:16,045 --> 00:22:17,505
കാത്തിരിക്കൂ. വീണ്ടും പറയൂ.

277
00:22:17,587 --> 00:22:19,587
നോക്കൂ, കളി ഒരു കളിയല്ല.
അതൊരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറാണ്.

278
00:22:19,632 --> 00:22:22,801
ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മെഷീനുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
കളിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു നോഡായി മാറുന്നു.

279
00:22:23,510 --> 00:22:25,070
ക്രേയ്ക്ക് ഭൂമിയിലെ ഏത് സിസ്റ്റവും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

280
00:22:25,136 --> 00:22:26,680
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

281
00:22:26,763 --> 00:22:28,766
അലക്സിനെ കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

282
00:22:28,848 --> 00:22:31,143
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ എടുത്തു
അവനോടൊപ്പമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ട്രെയ്‌സർമാരിൽ ഒരാൾ.

283
00:22:31,227 --> 00:22:34,020
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാം
എനിക്കുള്ള നിമിഷം.

284
00:22:35,105 --> 00:22:37,148
- ഹേയ്.
- എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

285
00:22:37,232 --> 00:22:38,526
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

286
00:22:38,608 --> 00:22:40,236
ഏതാണ് അലക്സ്?

287
00:22:43,279 --> 00:22:45,907
ഇൻ്റർനെറ്റ് ക്രാഷ് ചെയ്യുക.
ടെലികോം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തകരുന്നു.

288
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
കുറച്ചു പേടിക്കട്ടെ
അനിശ്ചിതത്വം നീങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

289
00:22:53,124 --> 00:22:54,333
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം.

290
00:22:57,127 --> 00:22:58,837
ഇൻ്റർനെറ്റ് തകരാറിലാകുന്നു.

291
00:23:00,548 --> 00:23:02,298
- ഏത് സൈറ്റ്?
- എല്ലാം.

292
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
ഹലോ? ഹലോ?

293
00:23:09,472 --> 00:23:11,307
എനിക്ക് പെൻ്റഗൺ ആക്‌സസ് ഉണ്ട്.

294
00:23:12,268 --> 00:23:14,435
- അവർ അത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

295
00:23:15,270 --> 00:23:17,230
നല്ലത്. ആ ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

296
00:23:19,066 --> 00:23:20,151
ഫോണുകൾ മരിച്ചു.

297
00:23:20,233 --> 00:23:22,027
ഇ-മെയിലും അതുപോലെ തന്നെ ടെക്സ്റ്റും.

298
00:23:24,070 --> 00:23:25,990
ക്രേ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

299
00:23:26,073 --> 00:23:27,866
അലക്സ് എവിടെ?

300
00:23:27,950 --> 00:23:31,287
ട്രേസറുകൾ അടച്ച സംവിധാനത്തിലാണ്.
പ്രൊപ്രൈറ്ററി ജിപിഎസ്.

301
00:23:33,122 --> 00:23:35,290
അവരെല്ലാം സെൻട്രൽ ലണ്ടനിലാണ്...

302
00:23:37,041 --> 00:23:39,295
- അത്.
- അപ്പോൾ അത് അവനാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?

303
00:23:40,296 --> 00:23:42,173
25 മൈൽ അകലെ.

304
00:23:42,256 --> 00:23:43,632
കാൽഫീൽഡ് എയർബേസ്.

305
00:23:45,259 --> 00:23:46,509
എയർഫോഴ്സ് വൺ.

306
00:24:23,338 --> 00:24:25,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

307
00:24:25,548 --> 00:24:27,843
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

308
00:24:27,926 --> 00:24:29,845
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

309
00:24:29,929 --> 00:24:31,846
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

310
00:24:32,556 --> 00:24:35,058
ഒരു യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് ക്രേ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

311
00:24:38,519 --> 00:24:39,688
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം.

312
00:24:39,771 --> 00:24:42,232
ക്രേയുടെ സഹോദരൻ മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ച് മരിച്ചു.

313
00:24:42,316 --> 00:24:46,444
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, സുവർണ്ണ ത്രികോണം,
അവയെല്ലാം മയക്കുമരുന്ന് വളരുന്ന മേഖലകളാണ്.

314
00:24:46,528 --> 00:24:50,031
ഇത് എയർഫോഴ്സ് വൺ,
അതൊരു മൊബൈൽ സൈനിക യുദ്ധമുറിയാണ്.

315
00:24:50,115 --> 00:24:53,868
ക്രേയ്ക്ക് ന്യൂക്ലിയർ കോഡുകൾ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് അമേരിക്കയുടെ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയും

316
00:24:53,952 --> 00:24:57,664
പിന്നെ വെറുതെ... പ്രശ്നം കത്തിക്കുക
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

317
00:24:59,124 --> 00:25:03,086
എനിക്ക് അവയുണ്ട്. NSA പ്രതിദിന ലക്കം
ആണവ വിക്ഷേപണം, ഒറ്റത്തവണ പാഡ്.

318
00:25:03,170 --> 00:25:05,422
- ഇതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്!
- ഏതാണ് സജീവമായത്?

319
00:25:05,506 --> 00:25:06,589
ഓ, നമ്പർ നാല്.

320
00:25:07,590 --> 00:25:08,592
വീഡിയോ മാസ്ക്.

321
00:25:17,433 --> 00:25:18,519
പരിശോധന, പരിശോധന.

322
00:25:19,353 --> 00:25:21,605
ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കർ
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ.

323
00:26:09,278 --> 00:26:10,820
അവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

324
00:26:10,903 --> 00:26:14,074
ഓ, ക്രേ, അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ആ സ്ത്രീ.

325
00:26:14,157 --> 00:26:16,492
ഗാർഡുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒപ്പം മുറിവേറ്റ മനുഷ്യനും.

326
00:26:16,576 --> 00:26:17,577
ഗ്രിഗോറോവിച്ച്.

327
00:26:19,038 --> 00:26:20,663
ഞാൻ അവനെ മറികടക്കുന്നില്ല.

328
00:26:22,958 --> 00:26:24,460
ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തം നിലയിലായിരിക്കില്ല.

329
00:26:48,067 --> 00:26:49,859
കൃത്യമായി എന്താണ്...?

330
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
ഷോർട്ട് വേവ് റേഡിയോ.

331
00:26:54,448 --> 00:26:56,450
അനലോഗ് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

332
00:26:57,409 --> 00:26:58,743
ഹലോ?

333
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തകരാറിലാണ്.
ഇൻ്റർനെറ്റ്, കോമുകൾ, എല്ലാം.

334
00:27:07,795 --> 00:27:08,796
ഇത് എന്താണ്?

335
00:27:17,387 --> 00:27:20,348
അതാണ് പഴയ യുദ്ധവകുപ്പ്
അടിയന്തര സിഗ്നൽ.

336
00:27:20,432 --> 00:27:22,558
ഷോർട്ട് വേവ്. ആവൃത്തി മാറ്റുക.

337
00:27:24,478 --> 00:27:25,520
മനസ്സിലായി.

338
00:27:25,604 --> 00:27:27,897
ഇത് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഓപ്‌സ് ആണ്
അന്ധന്മാരിൽ പകരുന്നു.

339
00:27:27,980 --> 00:27:30,733
ചാർലി, ലിമ, ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് എന്നിവ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ആക്കുക.

340
00:27:30,817 --> 00:27:33,737
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചാർലി, ലിമ, ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്.

341
00:27:33,820 --> 00:27:35,489
ഉപദേശിക്കുക.

342
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
ഫീൽഡിലെ ഏജൻ്റ്.

343
00:27:37,199 --> 00:27:39,034
CLF? എന്താണത്?

344
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
ഇത് ഐഡൻ്റിഫയർ കോഡാണ്
കാൽഫീൽഡ് എയർബേസിനായി.

345
00:27:41,869 --> 00:27:42,871
അത് വിമാനമാണ്.

346
00:27:43,663 --> 00:27:45,332
- ഇത് എയർഫോഴ്സ് വൺ ആണ്.
- എന്ത്?

347
00:27:45,415 --> 00:27:47,500
അതുകൊണ്ടാണ് ക്രേയ്ക്ക് സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

348
00:27:47,584 --> 00:27:49,795
പെൻ്റഗൺ ഹാക്ക് ചെയ്യുക, ലോഞ്ച് കോഡുകൾ നേടുക.

349
00:27:49,877 --> 00:27:53,548
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിനെ എടുക്കുക,
അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള പ്ലാറ്റ്ഫോം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

350
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
പ്രസിഡൻ്റ് ഒരിക്കലും ലക്ഷ്യമായിരുന്നില്ല.

351
00:27:55,843 --> 00:27:57,802
വഴിതിരിച്ചുവിട്ടായിരുന്നു കൊലപാതകം.

352
00:27:57,885 --> 00:28:00,721
ക്രേയ്ക്ക് ആണവ കോഡുകൾ വേണം.

353
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
അയാൾക്ക് മിസൈലുകൾ വേണം.

354
00:28:07,563 --> 00:28:08,896
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

355
00:28:19,866 --> 00:28:21,160
ഇതൊരു ഡ്രില്ലാണോ?

356
00:28:21,242 --> 00:28:23,412
നെഗറ്റീവ്. ഇൻകമിംഗ് സ്ട്രാറ്റ്കോം സന്ദേശം.

357
00:28:23,494 --> 00:28:27,039
കമാൻഡ് അതോറിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു,
എയർഫോഴ്സ് വൺ കമാൻഡ് ഡെക്ക്.

358
00:28:27,124 --> 00:28:29,041
സർ, പ്രസിഡൻ്റാണ്.

359
00:28:33,297 --> 00:28:34,338
കമാൻഡ് സെൻ്റർ ഓപ്‌സ്.

360
00:28:36,340 --> 00:28:38,676
ഇതാണ് പ്രസിഡൻ്റ് വാക്കർ
എയർഫോഴ്സ് വണ്ണിൽ.

361
00:28:38,759 --> 00:28:42,597
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഇതാണ് ജനറൽ ലോമിസ്
പെൻ്റഗണിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.

362
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്

363
00:28:45,392 --> 00:28:48,644
ആ ആക്രമണം ഉൾപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

364
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
ഞാൻ ഒരു ആണവ പ്രതികരണത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു.

365
00:28:52,941 --> 00:28:55,652
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ
ടാർഗെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.

366
00:28:55,736 --> 00:28:57,695
അതെ, മാഡം, തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

367
00:29:08,664 --> 00:29:11,210
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് അംഗീകാര കോഡ് ആവശ്യമാണ്,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

368
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
വരി നാല്.

369
00:29:20,093 --> 00:29:23,638
"സുലു, എക്കോ, നൈനർ, മൈക്ക്, നാല്, നാല്,

370
00:29:23,721 --> 00:29:27,893
പൂജ്യം, ബ്രാവോ, നവംബർ, ആറ്, ആറ്, പൂജ്യം."

371
00:29:27,976 --> 00:29:30,479
"സുലു, എക്കോ, നൈനർ, മൈക്ക്, നാല്, നാല്,

372
00:29:30,561 --> 00:29:32,647
പൂജ്യം, ബ്രാവോ, നവംബർ, ആറ്, ആറ്, പൂജ്യം."

373
00:30:46,430 --> 00:30:48,848
മാഡം, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കോഡ് അംഗീകാരം.

374
00:30:49,641 --> 00:30:51,351
ടാർഗെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

375
00:30:52,269 --> 00:30:53,561
തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

376
00:30:53,644 --> 00:30:55,146
എനിക്ക് ഒരു ഗോ-ഓർഡർ വേണം.

377
00:30:56,565 --> 00:30:58,317
മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

378
00:31:07,409 --> 00:31:10,328
ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് സാധുവായ ഒരു ലോഞ്ച് ഓർഡർ ഉണ്ട്.

379
00:31:10,412 --> 00:31:12,455
പുതിയ ടാർഗെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുക.

380
00:31:25,635 --> 00:31:26,886
ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

381
00:31:26,970 --> 00:31:28,721
വിക്ഷേപണം തുടരുക.

382
00:31:55,039 --> 00:31:56,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

383
00:32:11,597 --> 00:32:15,018
നല്ല ശ്രമം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

384
00:32:16,811 --> 00:32:17,813
ഒന്നും പറ്റില്ല.

385
00:32:41,627 --> 00:32:42,712
പോകൂ. എന്നെ കൊല്ലുക.

386
00:32:43,963 --> 00:32:45,882
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

387
00:32:45,965 --> 00:32:47,592
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ കൊല്ലണം?

388
00:32:48,468 --> 00:32:49,510
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

389
00:32:49,594 --> 00:32:50,721
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു...

390
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

391
00:33:08,488 --> 00:33:09,489
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

392
00:33:11,825 --> 00:33:13,743
സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ...

393
00:33:20,291 --> 00:33:21,625
എന്നോട് പറയൂ.

394
00:33:24,128 --> 00:33:26,506
വിധവയെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ...

395
00:33:31,303 --> 00:33:32,429
SCORPIA കണ്ടെത്തുക.

396
00:33:34,221 --> 00:33:35,766
കണ്ടെത്തുക...

397
00:33:35,848 --> 00:33:38,727
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

398
00:33:41,229 --> 00:33:44,106
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യ ലക്ഷ്യങ്ങൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, കൊളംബിയ, പെറു.

399
00:33:44,191 --> 00:33:45,275
അലക്സ്!

400
00:33:45,357 --> 00:33:46,984
അലക്സ്!

401
00:33:48,612 --> 00:33:49,945
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

402
00:33:52,699 --> 00:33:53,991
ഹലോ? ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

403
00:33:54,075 --> 00:33:56,869
- ഹലോ?
- ലോഞ്ച് ഓർഡർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

404
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കണം.
അത് സത്യമല്ല.

405
00:34:00,790 --> 00:34:01,791
ഇതാരാണ്?

406
00:34:02,625 --> 00:34:03,667
ഈ ചാനൽ മായ്ക്കുക.

407
00:34:03,751 --> 00:34:05,295
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയില്ല.

408
00:34:05,377 --> 00:34:08,088
ഓർഡർ വ്യാജമാണ്.
നിങ്ങൾ വിക്ഷേപണം നിർത്തണം.

409
00:34:11,259 --> 00:34:13,302
"സുലു, എക്കോ, നൈനർ, മൈക്ക്, നാല്, നാല്,

410
00:34:13,385 --> 00:34:15,722
പൂജ്യം, ബ്രാവോ, നവംബർ, ആറ്, ആറ്, പൂജ്യം."

411
00:34:15,806 --> 00:34:17,056
അതാണ് കോഡ്, അല്ലേ?

412
00:34:17,139 --> 00:34:19,893
എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.
പിന്നെ എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ ആർക്കും കിട്ടും.

413
00:34:19,976 --> 00:34:22,853
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഡാമിയൻ ക്രേയാണ് കോഡുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്.

414
00:34:22,938 --> 00:34:25,690
ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല.
അതൊരു വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരമാണ്.

415
00:34:25,773 --> 00:34:27,108
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

416
00:34:27,192 --> 00:34:30,820
ഒരു ദശലക്ഷം നിരപരാധികൾ മരിക്കും.
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

417
00:34:31,737 --> 00:34:34,532
പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്ക് ആ ഉത്തരവ് നൽകി.
ഡാമിയൻ ക്രേ അല്ല.

418
00:34:34,615 --> 00:34:36,117
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

419
00:34:36,201 --> 00:34:37,409
കേബിൾ പരീക്ഷിക്കുക.

420
00:34:41,081 --> 00:34:43,833
ഞാൻ അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

421
00:34:43,916 --> 00:34:46,168
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

422
00:34:48,003 --> 00:34:50,632
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, ഇത് ജനറൽ ലോമിസ്, എൻഎംസിസി.

423
00:34:50,715 --> 00:34:53,677
എൻ്റെ അധികാരത്തിൽ, അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക!

424
00:34:56,637 --> 00:34:58,849
സ്ട്രാറ്റ്കോം സ്ഥിരീകരിക്കുക. മിസൈൽ വിക്ഷേപണം നിർത്തിവച്ചു.

425
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
മനസ്സിലായി.

426
00:35:03,769 --> 00:35:05,449
താഴെ നിൽക്കുക, കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

427
00:35:05,521 --> 00:35:07,815
ജനറൽ, എനിക്ക് ലൈനിൽ MI6 ഉണ്ട്.

428
00:35:19,744 --> 00:35:20,786
കൈകൾ!

429
00:35:23,039 --> 00:35:25,666
കൈകൾ! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും!

430
00:35:25,750 --> 00:35:27,668
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്.

431
00:35:27,751 --> 00:35:28,753
നിനക്ക് വേണോ...

432
00:35:58,867 --> 00:36:00,159
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

433
00:36:00,242 --> 00:36:02,954
ക്രേ ആണവ ആക്രമണം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

434
00:36:03,038 --> 00:36:04,623
ഗ്രിഗോറോവിച്ച് അവനെ വെടിവച്ചു.

435
00:36:04,706 --> 00:36:06,875
ഗ്രിഗോറോവിച്ച്? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

436
00:36:08,751 --> 00:36:10,128
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

437
00:36:11,003 --> 00:36:12,422
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

438
00:36:13,632 --> 00:36:15,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

439
00:36:16,300 --> 00:36:17,302
എനിക്കറിയില്ല.

440
00:36:18,510 --> 00:36:19,887
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

441
00:36:24,516 --> 00:36:26,978
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

442
00:36:28,980 --> 00:36:30,190
ഒന്നുമില്ല.

443
00:36:38,739 --> 00:36:41,826
ക്രേയുടെ മരണത്തെ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു കാർട്ടൽ ഹിറ്റിൽ.

444
00:36:41,909 --> 00:36:44,119
രാഷ്ട്രപതി പ്രസ്താവന ഇറക്കുന്നു.

445
00:36:44,204 --> 00:36:46,373
വ്യക്തിപരമായ സുഹൃത്തേ, അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

446
00:36:46,456 --> 00:36:49,833
നന്മ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യം
ലോകമെമ്പാടും, അങ്ങനെ അങ്ങനെ.

447
00:36:49,918 --> 00:36:52,586
സ്വകാര്യമായി, തീർച്ചയായും
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

448
00:36:52,670 --> 00:36:56,090
സത്യസന്ധമായും,
അവളോട് എന്ത് പറയണം എന്നറിയാതെ ഞാൻ കുഴങ്ങി.

449
00:36:56,173 --> 00:37:00,387
ഓ, അവളോട് പറയൂ അത് വിലപ്പെട്ട ഒന്നായിരുന്നു
പഠനാനുഭവം.

450
00:37:00,469 --> 00:37:05,432
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിയാക്കാം...

451
00:37:06,184 --> 00:37:07,518
അവരെ ശക്തികളാക്കി മാറ്റുക.

452
00:37:08,811 --> 00:37:09,980
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു?

453
00:37:11,981 --> 00:37:13,525
ഒരു ബലഹീനത, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശക്തി?

454
00:37:15,318 --> 00:37:17,027
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, അലൻ.

455
00:37:18,237 --> 00:37:22,117
SCORPIA-യെ കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ കുറിച്ച്.

456
00:37:31,001 --> 00:37:32,668
നമ്മൾ ജയിച്ചു, അല്ലേ?

457
00:37:40,510 --> 00:37:42,387
അമേരിക്കക്കാർ സന്തുഷ്ടരാണ്.

458
00:37:42,469 --> 00:37:43,972
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

459
00:37:44,054 --> 00:37:46,557
ഞങ്ങൾ ഒരു ആണവയുദ്ധം തടഞ്ഞു,
അതിലും പ്രധാനമായി,

460
00:37:46,641 --> 00:37:49,686
ഒരു വിനാശകരമായ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞു
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി.

461
00:37:49,768 --> 00:37:51,771
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അതോ അലക്സ് അത് ചെയ്തോ?

462
00:37:54,148 --> 00:37:57,860
- കേൾക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

463
00:37:57,943 --> 00:38:00,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലക്സിനോട് പെരുമാറിയ രീതി
അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

464
00:38:00,487 --> 00:38:03,490
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്പിൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
സിഐഎയ്ക്കും മന്ത്രാലയത്തിനും ഒപ്പം

465
00:38:03,574 --> 00:38:06,119
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

466
00:38:14,335 --> 00:38:15,335
സബീന.

467
00:38:16,378 --> 00:38:17,672
അലക്സ്.

468
00:38:17,755 --> 00:38:18,757
ഹേയ്.

469
00:38:21,842 --> 00:38:22,844
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

470
00:38:23,635 --> 00:38:25,722
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

471
00:38:25,804 --> 00:38:29,141
അത് കൊള്ളാം. അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

472
00:38:29,224 --> 00:38:32,519
ഉം, അവൻ ശാന്തനായിരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

473
00:38:32,603 --> 00:38:35,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞെട്ടലുകളോ ആശ്ചര്യങ്ങളോ ഇല്ല.

474
00:38:36,733 --> 00:38:37,733
ആഹ്.

475
00:38:38,818 --> 00:38:41,987
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നല്ലത്
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വരൂ.

476
00:38:45,784 --> 00:38:47,994
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അലക്സ്.

477
00:38:49,204 --> 00:38:50,371
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

478
00:38:52,123 --> 00:38:53,123
ഇത് ഓകെയാണ്.

479
00:38:55,460 --> 00:38:56,460
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

480
00:39:09,516 --> 00:39:10,516
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

481
00:39:11,601 --> 00:39:12,601
അതെ.

482
00:39:13,686 --> 00:39:14,686
നിങ്ങളും.

483
00:39:49,179 --> 00:39:50,181
ഞങ്ങളുണ്ട്.

484
00:39:53,518 --> 00:39:56,019
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നല്ല മെർക്കുറ്റിയോ, നമുക്ക് വിരമിക്കാം.

485
00:39:56,103 --> 00:39:58,063
പകൽ ചൂടാണ്; കാപ്പുലെറ്റുകൾ, വിദേശത്ത്.

486
00:39:58,148 --> 00:40:00,608
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ
ഒരു കലഹത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

487
00:40:00,692 --> 00:40:04,153
ഇപ്പോൾ, ഈ ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങൾ,
ഭ്രാന്തൻ രക്തം ഇളക്കിവിടുന്നു.

488
00:40:12,327 --> 00:40:14,831
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്,

489
00:40:14,914 --> 00:40:19,210
അവൻ ഒരു ഭക്ഷണശാലയുടെ പരിധിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
വാളുകൊണ്ട് എൻ്റെ തലയിൽ കൈകൊട്ടി...

490
00:40:33,932 --> 00:40:36,268
- ജാക്ക്?
- അത് എങ്ങനെ പോയി?

491
00:40:37,019 --> 00:40:38,605
ഒരു പാസ് സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്‌തിരിക്കാം.

492
00:40:38,688 --> 00:40:42,358
ബോൾക്സ്, അവൻ ഷോ മോഷ്ടിച്ചു.
എക്കാലത്തെയും രസകരമായ മെർക്കുറ്റിയോ.

493
00:40:42,442 --> 00:40:43,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

494
00:40:47,362 --> 00:40:48,864
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

495
00:40:50,992 --> 00:40:53,619
അത് ശരിക്കും നന്ദിയല്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

496
00:40:55,996 --> 00:40:56,998
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

497
00:40:58,081 --> 00:41:00,376
സിഐഎയിലെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

498
00:41:06,798 --> 00:41:08,259
ഇനി വിസ വേണ്ട.

499
00:41:09,344 --> 00:41:11,137
നിങ്ങളെ നാടുകടത്തുമെന്ന് ഇനി ഭീഷണിയില്ല.

500
00:41:12,931 --> 00:41:14,224
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.

501
00:41:16,893 --> 00:41:18,228
ജാക്ക്.

502
00:41:21,521 --> 00:41:24,567
ഇവ രക്ഷാധികാരി രേഖകളാണ്,

503
00:41:24,650 --> 00:41:26,818
എൻ്റെ പേരിൽ.

504
00:41:26,902 --> 00:41:28,570
ഒപ്പം പൗരത്വവും.

505
00:41:30,364 --> 00:41:32,659
ഇരട്ട പൗരത്വം.

506
00:41:35,119 --> 00:41:36,454
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അലക്സ്.

507
00:41:38,998 --> 00:41:40,083
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

508
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

509
00:41:45,420 --> 00:41:46,505
പിന്നെ ബ്ലണ്ടോ?

510
00:41:48,840 --> 00:41:51,094
ബ്ലണ്ട് ശരിക്കും ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നില്ല.

511
00:41:53,887 --> 00:41:55,014
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

512
00:41:57,474 --> 00:41:58,559
ടോം.

513
00:41:58,643 --> 00:41:59,643
ശ്രീമതി ജോൺസ്.

514
00:42:03,063 --> 00:42:04,398
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

515
00:42:04,481 --> 00:42:07,402
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവാണ്.

516
00:42:08,360 --> 00:42:09,362
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

517
00:42:11,905 --> 00:42:13,074
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

518
00:42:13,157 --> 00:42:15,076
ശരി, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

519
00:42:15,159 --> 00:42:16,452
ഓ...

520
00:42:16,536 --> 00:42:17,619
പിസ്സയോ?

521
00:42:17,704 --> 00:42:20,998
ഓ! പിസ്സയേക്കാൾ വലുതായി ചിന്തിക്കൂ മനുഷ്യാ.

522
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
ടോം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:42:22,333 --> 00:42:25,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ കോൺവാളിൽ ആ അവധിക്കാലം പരീക്ഷിച്ചു,

524
00:42:25,545 --> 00:42:26,838
അതൊരു ഇതിഹാസ പരാജയമായിരുന്നു.

525
00:42:26,920 --> 00:42:30,257
ഓ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
പക്ഷേ ഇത്തവണ ടെൻ്റുകളില്ല, ശരി?

526
00:42:30,340 --> 00:42:32,010
ടെൻ്റുകളില്ല. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

527
00:42:32,092 --> 00:42:34,637
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

528
00:42:34,721 --> 00:42:36,931
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

529
00:42:40,268 --> 00:42:43,771
സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ...

530
00:42:44,856 --> 00:42:47,065
വിധവയെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ...

531
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
SCORPIA കണ്ടെത്തുക.

532
00:42:51,612 --> 00:42:56,409
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ.

533
00:42:56,492 --> 00:42:57,492
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.